I'm Sigrid ♫ 翻譯站

I'm gon' ride, I'm gon' ride

I'm gon' ride, I'm, I'm gon' ride on you baby

On you lady, all night, all night!

這首SoMo的Ride是2014年，也就是四年前的歌，

最近偶然在Spotify聽到就愛上了旋律，

不過歌詞可說是非常露骨，

從副歌“I'm gon' ride on you baby”，去Google翻譯查也大該猜得出什麼意思。

整省歌主要也是“Sex”，不過體膚之愛更能感受到對方的存在吧。

以下是原版MV：

中英歌詞對照（若翻譯有誤可提出）：

Whoa, whoa, whoa, yeah

Whoa, whoa, whoa, yeah oh

Whoa, oh, oh, yeah yeah
 

Take off those heels, lay on my bed
卸下一貫的偽裝，臥倒在我床上
 

Whisper dirty secrets while I'm pulling on your hair
我會輕柔的順著你的髮，耳語著甜蜜而汙穢的情話
 

Poison in our veins, but we don't even care
毒如墨一般的滲入骨骸，但我們並不在乎
 

Candles dripping on your body, baby this ain't truth or dare
這些體膚之痛不只是簡單的玩笑
 

Everybody wonders where we run off to
只有我倆可以將對方帶到如此境界
 

My body on your body, baby sticking like some glue
我與你軀體交合，如膠似漆
 

Naughty, let's get naughty, girl it's only one or two
女孩，讓我們之間再多點互動
 

The fevers fucking running, feel the heat between us two!
炙熱的火再體內奔馳著，慾火焚身
 

I'm gon' ride, I'm gon' ride
今晚就這麼縱慾一次
 

I'm gon' ride, I'm, I'm gon' ride on you baby
寶貝，我也就這麼放蕩一次
 

On you lady, all night, all night!
整晚、整晚不停歇的
 

I'm gonna take care of your body,
我會在你身上植下屬於我的印記
 

I'll be gentle, don't you scream
我會盡我一切努力的溫柔
 

Getting hotter, make it softer,
如此火熱卻溫柔的貼近
 

Feel your chest on top of me.
我感受到了你的心正砰砰作響
 

I'm gon' ride, I'm gon' ride
今晚就這麼縱慾一次
 

I'm gon' ride, I'm, I'm gon' ride on you baby
我也就這麼放蕩一次
 

On you lady, all night, all night!
整晚、整晚不停歇的
 

I'm gon' make you feel that loving,
我會讓你感受我的愛有多麼強烈
 

Getting weak all in your knees.
臣服在你的身軀之下
 

Kiss your body from the tip-top,
從頂端一路向下
 

All the way down to your feet!
徹底的擁抱著你
 

Whoa, and we can go slow,
此時我們稍微慢下來
 

Yeah we can go slow, oh, oh, oh
別如此心急，稍微的緩一下
 

Lay on your back, you like it right there
雙雙倒在床上，我知道你喜歡此時
 

Don't have to say it twice
所以不需過多的言語
 

Love, there's nothing here to fear
此時此刻就鼓起勇氣
 

Taking it back, back to where it's clear
讓愛萌芽在心上，不需感到害怕
 

Rolling on and on, sounds of love are in the air!
就讓曖昧逐漸在空氣中瀰漫
 

I'm gon' ride, I'm gon' ride
今晚就這麼放縱一次，
 

I'm gon' ride, I'm, I'm gon' ride on you baby
寶貝，我也就這麼放蕩一次
 

On you lady, all night, all night!
整晚、整晚不停歇的，
 

I'm gonna take care of your body,
我會在你身上植下屬於我的印記，
 

I'll be gentle, don't you scream
我會盡我一切努力的溫柔
 

It's getting hotter, make it softer,
如此火熱卻溫柔的貼近
 

Feel your chest on top of me.
我感受到了你的心正砰砰作響
 

I'm gon' ride, I'm gon' ride
今晚就這麼放縱一次，
 

I'm gon' ride, I'm, I'm gon' ride on you baby
縱慾的交合，難分難捨
 

On you lady, all night, all night!
整晚愛護著你迷人的軀體
 

I'm gon' make you feel that loving,
讓你感受今晚的愛有多麼強烈
 

Getting weak all in your knees.
我願意為你卑躬屈膝
 

Kiss your body from the tip-top,
從頂端一路向下
 

All the way down to your feet!
徹底的擁抱著你

La, la, whoa, yeah

Sun's coming up, oh
旭日即將升起
 

You're on my side, oh
你枕在我身旁
 

I rub your thighs, oh
我輕柔的摩擦你的大腿
 

You look in my eyes, oh
然後你看向我
 

And I just see the skies
而我只是望著天空
 

I'm so high but I ain't smoked yet,
內心澎湃得的像身處天堂
 

I'm just coming down from this!
不過我即將因你墜落
 

I'm gon' ride, I'm gon' ride
今晚就這麼放縱一次，
 

I'm gon' ride, I'm, I'm gon' ride on you baby
寶貝，我也就這麼放蕩一次
 

On you lady, all night, all night!
整晚、整晚不停歇的，
 

I'm gonna take care of your body,
我會在你身上植下屬於我的印記，
 

I'll be gentle, don't you scream
我會盡我一切努力的溫柔

It's getting hotter, make it softer,
如此火熱卻溫柔的貼近

Feel your chest on top of me.
我感受到了你的心正砰砰作響
 

I'm gon' ride, I'm gon' ride
我想與你緊密貼合
 

I'm gon' ride, I'm, I'm gon' ride on you baby
火熱的交纏著身軀，不分不捨
 

On you lady, all night, all night!
在你誘人的身軀上噴灑氣息
 

I'm gon' make you feel that loving,
讓你感受我的愛有多麼強烈
 

Getting weak all in your knees.
我願意為你卑躬屈膝
 

Kiss your body from the tip-top,
從頂端一路向下
 

All the way down to your feet!
徹底的擁抱著你